翻訳家の村上博基が亡くなったらしい。
名翻訳家として名高い人。 一番有名なのはC.W.ニコルの「勇魚」だが、 私としてはやっぱりル・カレの作品でしょう。 このブログで何度も触れていますが、ル・カレの大傑作スマイリー三部作、 あの作品群のここまで大きな評価は この人の名翻訳でなければ、得られなかったのではないかと。 見事に日本語で表現して貰えたお陰で、 我々は気軽にスマイリー三部作を楽しむ事が出来るということを考えると、 村上博基に感謝しすぎることはないかと思いますね。 (私は原文でスマイリーものを読んではいませんが、 あの内容を英語の原文で読もうという気になる人はそんなにいないはず。) 思えば、ル・カレの表現との相性が良かったこともあるのでしょうが、 そんな巡り合わせは世の中にほとんどないことを思えば、 読者たる我々も幸運だったと思いますが、 本人に取ってもまた幸せな翻訳家人生だったのかとも思いますね。 ありがとうございました! 今夜からの出張にまたスマイリー関連を携えていくことにしましょう。 #
by zhimuqing
| 2016-05-08 23:43
| La Sombra Del Viento
|
Comments(0)
ヒラリーはその勢い(というか主張)を無視できない流れになっているし、 ロンドンではサディック・カーンが市長になった。 こういう流れ、日本にも来るといいね。 #
by zhimuqing
| 2016-05-07 23:45
| Change!
|
Comments(0)
某日
ヨメさんの誕生日なので、奮発して虎ノ門の某所へ。 家を出るのが遅れたため、子供たちが眠くなってしまったのが 唯一にして最大の失敗。 が、しかし美味いもんは美味いなぁ、と。 この帆立ごはんが美味しかったのだ、吃驚するほど。 あえなく前言撤回するはめに。 某日 憲法を守ろうと会合を開こうとすると、 政治的に偏っていると言われるのは何なんだろう? 交通ルールを守ろう!とか、 納税は国民の義務です!とか、 プールサイドは走らないでください!というのと、 本質的には変わらないものだと思うのだが、 何が偏っているのだろうと、実家の朝日新聞のICU副学長の森本あんりの インタビューを読みながらブツブツと。 報道の自由度ならぬ萎縮度トップの国、日本。 某日 家族でサファリパークへ。 興奮するものです。 今回初めて気が付いたのだが、コースの周辺2.5キロを 歩いて回るコースがあり、この時期の山道を歩くというだけで大いに満足。 ミソサザイ(初めて見た!)の囀りの見事さに感動しましたが、 ライオンに餌(ニワトリの手羽)を与えることが出来て大変満足。 ヨウタロウはミーアキャットとアルマジロがいたくお気に召した様子。 某日 クール・ボン氏とリズム隊での特訓。 なんだかそれだけで涙腺が…。 ちなみに何を特訓したかは秘密です。 某日 連休中と言っても(いやだからこそ)漁盤は避けられないのだが、 今回の連休はなかなかの収穫で大満足。 初期メイタルズのプリンス・バスタ―音源をまとめた編集盤は 結構探していただけに、安価で見つかり、なかなか感動。 ジャケの天井は抜けていますが、そんなことは気にしません。 ほとんどすべての音源で聴いていると燃えてくるメイタルズですが、 バスターの元での録音は荒くれ度が高く、発火点が低いというか、 燃えますね!最高です。 そのバスタ―兄貴の初期ベスト盤も格安でゲット! プリンス・バスターのCDはプレミアついていて 三桁で見つかることはほとんどないだけにね。 豪快なイメージのバスター兄貴ですが、 豪快というよりも、鯔背なイメージの方がしっくりきますね で、ミットゥーの隠れた名盤“Now”まで見つかるという僥倖! これも懐にやさしい価格。 アーネスト・ラングリンがギターを弾いているこのアルバム、 CDはLPに加え5曲ボーナス入っていて、探していたのです。 内容は言わずもがな。ミットゥーに外れ無し、です。 最後はノーザンソウルのセルマ・レコードの編集盤。 この辺はブート近い感じで発売されるので、 後追いになってしまうと、ほぼ入手困難になってしまうのです。 セルマは短命に終わったレーベルですが、 この時期のデトロイト、しかもバックはほぼファンクブラザーズ、 期待していたけど、期待以上ですね。 でもこれは第2集で、第1集が見つからないのだ! うーむ。 #
by zhimuqing
| 2016-05-06 21:28
| Dawn 'n' Shine
|
Comments(0)
流通センターまで文学フリマ東京なる催しへ。
目的はあれですよ、虚報タイムスの縮刷版の入手。 ですが、さすがは虚報タイムス、人気ですね。 全て完売ということで、入手できたのは号外のみ。 これは迂闊でした。 こちらが号外ですね。 詳細はこちら #
by zhimuqing
| 2016-05-01 23:28
| La Sombra Del Viento
|
Comments(0)
|
検索
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2021年 07月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 04月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 カテゴリ
全体 Funkentelechy U GOTTA FRIEND Blues 4 Terapin On The Corner Make Me Wanna Holler All The Kings Men BOP GUN Mickey's Monkey Job Hot Barbeque Rumba DE Manbo! Change! Starship Troopers La Sombra Del Viento A Felicidade Open the gate Dawn 'n' Shine Popper's Delight KUNG FU MEETS THE DR FOOL OF APRIL Chega de Saudade 未分類 外部リンク
記事ランキング
画像一覧
|
ファン申請 |
||